وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الْاَلْوَاحِ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْعِظَةً وَتَفْص۪يلاً لِكُلِّ شَيْءٍۚ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِاَحْسَنِهَاۜ سَاُر۪يكُمْ دَارَ الْفَاسِق۪ينَ
Übersetzung
Und Wir schrieben ihm auf den Tafeln von allem eine Ermahnung und eine ausführliche Darlegung von allem. So halte sie fest und befiel deinem Volk, sich an das Schönste in ihnen zu halten! Ich werde euch die Wohnstätte der Frevler zeigen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Arz (yeryüzü)
Fısk / fâsık
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Mûsâ
Mûsâ
Mûsâ
Soru / merak
Tevrât
Zitierte Übersetzungen · 2
(Verdiğimiz) Levhalara, onun için her türlü öğüdü ve her şeyin açıklamasını yazdık. Dedik ki: “Bunlara sıkı sarıl; halkına emret, onlar da bu güzel levhalara sarılsınlar. Yoldan çıkmışların yurdunu yakında size göstereceğim.”
Nasihat ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Musa için levhalarda yazdık. (Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret...
Diyanet Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,96
Übersetzung des Autors
(Verdiğimiz) Levhalara, onun için her türlü öğüdü ve her şeyin açıklamasını yazdık. Dedik ki: “Bunlara sıkı sarıl; halkına emret, onlar da bu güzel levhalara sarılsınlar. Yoldan çıkmışların yurdunu yakında size göstereceğim.”
Müellif bu âyet üzerinden dört soru sorar; olayın yeri, levhalara yazanın kim olduğu, her şeyin açıklamasının levhalara nasıl sığdığı ve 'fâsıkların yurdu'nun neresi olduğu — hepsinin cevabı Kur'an'dan aranmalıdır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Araf 7/145 ... •. Musa kıssası bağlamında geçen bu olay nerede olmuştur? •. Musa’ya verilen levhalara her şeyin açıklaması kim tarafından yazılmıştır? •. Her şeyin açıklaması levhalara nasıl sığmıştır? •. Ayette geçen ve Allah’ın “size göstereceğim” buyurduğu “fasıkların yurdu” neresidir ve Allah bu yurdu Musa ve beraberindekilere göstermiş midir?Zur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Nasihat ve her şeyin açıklamasına dair ne varsa hepsini Musa için levhalarda yazdık. (Ve dedik ki): Bunları kuvvetle tut, kavmine de onun en güzelini almalarını emret...
Levhaların yazılı verildiğini ve yazanın Musa değil 'Biz' olduğunu gösterir.
وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوةZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden