وَاَوْحَيْنَٓا اِلٰى مُوسٰٓى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَۚ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَۚ
Übersetzung
Und Wir gaben Musa ein: Wirf deinen Stock hin! Da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İfk hâdisesi
Müellifin kendi meali · 1
Musa'ya asanı bırak diye vahyettik, o aniden olduğundan başka hâle sokup farklı gösterdiklerini yutuyor.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Übersetzung des Autors
Musa'ya asanı bırak diye vahyettik, o aniden olduğundan başka hâle sokup farklı gösterdiklerini yutuyor.
'ifk' kökünün üçüncü geçtiği yer; bağlamdaki anlam 'bir şeyi olduğundan başka bir hâle sokup başka göstermek'tir. Müellif bu bağlamdan geleneğin resmettiği gibi karşılıklı bir sihir gösterisi çıkmayacağı kanaatini de belirtir.
وَاَوْحَيْنَا اِلَى مُوسَى اَنْ اَلْقِ عَصَاكَ فَاِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden