وَلَهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ
Übersetzung
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Mef'ûlün bih (nesne)
Zitierte Übersetzungen · 2
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Müellife göre burada kānitûn 'lehû' ile birlikte gelmiştir; mef'ûlsüz tek başına "Allah'a itaat" anlamı vermek mümkün değildir.
Rûm 30/26 … (kullun lehu kânitûn(e)) Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir. (TDV meâli)Zur Quelle
Nisa 34 – Saliha Kadın – 4
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
'Kullun lehu kânitûn' örneği; kunûtun yöneldiği merci lafzen belirtilir.
وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden