وَهُوَ الَّذ۪ي مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً وَحِجْراً مَحْجُوراً
Übersetzung
Und Er ist es, Der den beiden Meeren freien Lauf läßt: Das eine ist süß und erfrischend, das andere salzig und (auf der Zunge) brennend. Und Er hat zwischen ihnen beiden ein trennendes Hindernis und eine verwehrte Absperrung errichtet.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Azâb
Zitierte Übersetzungen · 1
İki denizi birbirine salan odur. Biri tatlı ve lezzetli, öbürü tuzlu ve acıdır. Aralarına da bir engel, aşılmaz bir sınır koymuştur.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,80
Übersetzung des Autors
İki denizi birbirine salan odur. Biri tatlı ve lezzetli, öbürü tuzlu ve acıdır. Aralarına da bir engel, aşılmaz bir sınır koymuştur.
AZAB kökünün 'tatlı' (azb/furât) anlamını göstermek için delil olarak verilir.
ve hüve'llezî merace'l-bahrayni hâzâ azbun furâtun ve hâzâ milhun ücâcun...Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden