وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ
Übersetzung
Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dua
İştikak (türetim)
Şeytan
Tasavvur (zihniyet / algı)
Müellifin kendi meali · 1
Ve yine sana ilticâ ediyorum Rabbim, (şeytanların) beni olmadan dalımdan koparmalarından
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Ve yine sana ilticâ ediyorum Rabbim, (şeytanların) beni olmadan dalımdan koparmalarından
Geleneksel mealler 'en yahdurûn'u 'onların bana yaklaşmaları / yanımda bulunmaları' olarak verirken müellif fiili HDR (yeşillenmek / olgunlaşmamışlık) köküne bağlayıp 'henüz olgunlaşmadan daldan koparmak' anlamını tercih ediyor.
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden