وَلَقَدْ عَهِدْنَٓا اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً۟
Übersetzung
Und Wir hatten bereits zuvor Adam eine Verpflichtung auferlegt. Aber er vergaß (sie), und Wir fanden bei ihm keine Entschlossenheit.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âdem
Ahid / Mîsâk
Azim ve kararlılık
Tevekkül
Va'd ve Vaîd
Müellifin kendi meali · 2
BİZ OLMASI GEREKTİĞİ GİBİ ÂDEM'E ÖNCEDEN 'AHD' ETTİK AMA ÂDEM UNUTTU (GEREKEN ÖNEMİ VERMEDİ). ONDA BİR 'AZM' GÖREMEDİK.
Allah’ı Vekil Tayin Etmek
güven 0,85
Biz onda işin devamına dair bir kararlılık bulamadık.
Zitierte Übersetzungen · 1
Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
Süleyman Ateş meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Farklı Kelimelere Aynı Anlamları Vermek (Misak-Ahd-Vad)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Andolsun biz, daha önce de Âdem'e ahit (emir ve vahiy) vermiştik. Ne var ki o, (ahdi) unuttu. Onda azim de bulmadık.
Müellif, S.Ateş'in bu sefer AHD kelimesine '(emir ve vahiy)' anlamı verdiğini örnek gösterir; ona göre âyette AHD varsa mutlaka bir MİSAK ve bir VA'D da vardır.
Velekad 'ahidnâ ilâ âdeme min kablu fenesiye velem necid lehu 'azmâ(n)Zur Quelle
Allah’ı Vekil Tayin Etmek
güven 0,85
Übersetzung des Autors
BİZ OLMASI GEREKTİĞİ GİBİ ÂDEM'E ÖNCEDEN 'AHD' ETTİK AMA ÂDEM UNUTTU (GEREKEN ÖNEMİ VERMEDİ). ONDA BİR 'AZM' GÖREMEDİK.
Müellif 'ahid'i 'aşama ile gerçekleşecek bir işin aşamalarından her biri', 'azm'i 'kalbin bir işin devamına bağlanması' olarak tanımlar; 'min kabl' ifadesinden mîsâk-ahd-vaad bütününün varlığını çıkarır. 'Ahidnâ'daki çoğul zamiri 'Nahnu'lar' şeklinde ayrı bir özne grubu gibi ele alınır.
وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًاZur Quelle
Übersetzung des Autors
Biz onda işin devamına dair bir kararlılık bulamadık.
Ayetin son cümlesi 'velem necid lehû azmâ'. Müellif 'azm'i 'işin devamına olan, kişide oluşan kararlılık' olarak tanımlar ve yasağın gerekçesinin Âdem'e bildirilmemesini bu kararlılığın oluşması için açıklar.
وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden