وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ۟
Übersetzung
Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cennet
İman / Mü'min
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Zitierte Übersetzungen · 1
işte onlar cennet ashabıdır
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
işte onlar cennet ashabıdır
"Ashâb" kelimesinin sahiplik anlamına örnek. Kişi kendi cennetinin sahibidir.
Cennette uzun süre kalacak olanlar. Ya da kendi cennetlerini, dünyada yaptıkları hareketlerle kendileri belirleyenler. Herkesin kalacağı cennet kendi fiillerinin karşılığıdır.Zur Quelle
Maide 90. Ayet Üzerine Bir İnceleme
güven 0,85
Müellif, ‘âmenû ve amilû’s-sâlihât’ tabirinin müktesebattaki karşılığını göstermek için Taberî’nin Bakara 82 tefsirini aktarır ve orada iki unsur bulur: içsel tasdik (gaye) ve ölçüsü dışarıdan gelen eylem (süreç). Ona göre bu, amelin ‘sâlih’ oluşunun keyfî bir iyilik değil bir ölçüye uygunluk olduğunu gösterir.
Rivayet tefsirinin en önemli temsilcisi Taberî (ö. 310/923), Bakara 82’nin tefsirinde tabiri şöyle açar: İman edenler, “Allah’ı ve resullerini hâlis bir tasdikle tasdik edenler”dir; sâlih amel işleyenler ise “Allah’ın resullerine vahyettiği şeriatına uygun amelleri işleyenler”dir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden