يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِياًّ
Übersetzung
O mein lieber Vater, ich fürchte, daß dir Strafe vom Allerbarmer widerfährt, so daß du zu einem Gefolgsmann des Satans wirst.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Şeytan
Zitierte Übersetzungen · 1
Ey Babacığım! Rahman'dan gelecek bir azap seni yakalar da o zaman şeytanın dostu haline gelirsin diye korkuyorum.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
Ey Babacığım! Rahman'dan gelecek bir azap seni yakalar da o zaman şeytanın dostu haline gelirsin diye korkuyorum.
Müellif 'fetekûne lişşeytâni veliyyâ' ifadesindeki 'olursun' (gelecek zaman) vurgusuyla, babanın şeytan velisi olduğunun henüz tebeyyen etmediğini delillendirir.
يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden