اَلَمْ يَعْلَمُٓوا اَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِداً ف۪يهَاۜ ذٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظ۪يمُ
Meal
Allah'a ve Resûlüne karşı gelen kimseye, içinde ebedî kalacağı cehennem ateşinin olduğunu bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Allah'ın sıfatları
Had / hudûd (cezalar)
Resûl / mürselîn
Risâlet
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Müellifin kendi meali · 1
Cehennemin narının ve orada sürekli olanın Allah'a ve O'nun resulüne sınır çizenlere olacağını hala anlamadılar mı? İşte bu (Allah'a ve resulüne sınır çizme hadsizliği) büyük bir seviyesizliğin ta kendisidir
Allah’a ve Resulüne Sınır Çizme Hadsizliği
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Allah’a ve Resulüne Sınır Çizme Hadsizliği
güven 0,85
Müellifin meali
Cehennemin narının ve orada sürekli olanın Allah'a ve O'nun resulüne sınır çizenlere olacağını hala anlamadılar mı? İşte bu (Allah'a ve resulüne sınır çizme hadsizliği) büyük bir seviyesizliğin ta kendisidir
Müellif makalenin sonunda bu ayeti, hakiki din ve hakiki tarih bilgisinin sahteleştirilmesine, resullerin bölgesel/kavmî sınırlara hapsedilmesine karşı delil olarak zikreder. 'yuhâdid' fiilini geleneksel 'Allah'a ve resulüne karşı gelmek/düşmanlık etmek' anlamı yerine 'sınır (had) çizmek' olarak okur; 'el-hızyu'l-azîm'i de 'büyük bir seviyesizlik' olarak çevirir.
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَنْ يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş