وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْراً لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Meal
Allah onlarda bir hayır (hakka yöneliş) olduğunu bilseydi, elbette onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi dahi mutlaka yine yüz çevirerek dönüp giderlerdi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"Lev" (şart edatı)
Dilbilgisi (gramer)
Meal
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Alıntıladığı mealler · 1
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Süleymaniye Vakfı (SV)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Geçmiş Zaman Olayları ve Semia (Enam 30)
güven 0,80
Müellifin meali
Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilse elbette dinlemelerini sağlardı. Dinlemelerini sağlasaydı bile yine de yüz çevirerek sırtlarını dönerlerdi.
Müellif 'alime' fiilinin ef'âl-i kulûb olduğunu, dolayısıyla 'bilseydi' anlamının fahvâl hitap gereği 'bilemedi' sonucunu doğurduğunu; meal müelliflerinin bunu 'görmek' anlamıyla giderdiğini eleştirir.
وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَاَسْمَعَهُمْ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş