فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
Meal
O, (Peygamberi) doğrulamamış, namaz da kılmamıştı.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İştikak (türetim)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Namaz / Salât
Tasdîk
Alıntıladığı mealler · 2
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi. Fakat o, yalanladı ve geri durdu. Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Hakkı Yılmaz (kendi internet sitesi; müellifin eleştirdiği kaynak)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0,85
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0,85
Müellifin meali
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi. Fakat o, yalanladı ve geri durdu. Sonra da gerine gerine yakınlarına gitti.
Kıyâmet 31-33 aralığı. Bu meal müellifin değil, eleştirdiği Hakkı Yılmaz'a aittir; 'sallâ'yı 'destekledi' şeklinde çevirerek salatın 'destek olmak' anlamına geldiğini savunmak için kullanılmıştır. Müellif bu okumayı 'tamamen kişinin beğenisi üzerine kurulmuş' bir anlam yükleme olarak reddeder.
فلا صدّق ولا صلّى ولاكن كذّب و تولّى (felâ saddaqa velâ sallâ velâkin kezzebe ve tevellâ)Kaynağa git
Kesin Gerçeklik – 2
güven 0,80
Müellifin meali
Fakat o, ne onayladı, ne destekledi.
Hakkı Yılmaz ‘sallâ’ya verdiği “destek olmak” anlamını bu ayete dayandırır; zıtlık kurgusuyla (saddaka-kezzebe, sallâ-tevellâ) türetilmiştir. Müellif bu çıkarımı hatalı bulur.
فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّىKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş