وَمِنْ قَوْمِ مُوسٰٓى اُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِه۪ يَعْدِلُونَ
Meal
Mûsâ'nın kavminden (insanları) hak ile doğru yola ileten ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Mûsâ
Neseb / soy / şecere
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Risâlet
Ümmet
Müellifin kendi meali · 1
HAKKA YÖNELENLERİN VE ONUNLA DAVRANIŞ GELİŞTİRENLERİN ÜMMETİ, KIZ ÇOCUKLARINDAN OLMA ÖNDER TORUNLAR HALİNDE ON İKİYE AYIRDIĞIMIZ MUSA'NIN KAVMİNDEN OLANLARDIR.
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0,85
Müellifin meali
HAKKA YÖNELENLERİN VE ONUNLA DAVRANIŞ GELİŞTİRENLERİN ÜMMETİ, KIZ ÇOCUKLARINDAN OLMA ÖNDER TORUNLAR HALİNDE ON İKİYE AYIRDIĞIMIZ MUSA'NIN KAVMİNDEN OLANLARDIR.
Müellifin özgün okuyuşu. Süleymaniye Vakfı meali "Musa'nın halkından (İsrailoğullarından) doğruları gösteren ve onunla adaleti sağlayan bir toplum daima vardı" şeklindedir. Müellif (a) mealcilerin kendi i'râbına (müptedâ-haber) uymadığını, (b) 'ummetun'un tenvinsiz merfû okunması halinde muzâf olacağını, (c) 160. ayetin ilk cümlesinin bu ayete hâl olarak eklenmesi gerektiğini savunur.
وَمِنْ قَوْمِ مُوسَى أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş