اِنّ۪ي ظَنَنْتُ اَنّ۪ي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْۚ
Meal
Çünkü ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Âhiret
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dilbilgisi (gramer)
Havf ve Recâ
Hesap / Mîzan
İman / Mü'min
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Meal
Yakîn
Müellifin kendi meali · 1
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Ben kesinlikle zannetmişimdir hesabımın mülâkisi olduğumu.
Müellif, cümlenin 'inne' ile başlayan bir isim cümlesi olduğu gerekçesiyle geleneksel 'kesinlikle zannediyordum / kesin biliyordum' çevirilerini reddeder ve haberin sonuna '-MİŞİMDİR' eki getirilmesini şart sayar; 'zan'a 'kesin bilgi' anlamı verilmesine karşı çıkar.
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş