فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
Meal
Bunun üzerine birbirlerini kınamaya başladılar.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Zamir mercii (âid tayini)
Alıntıladığı mealler · 2
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
TDV (Diyanet Vakfı) meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,93
Müellifin meali
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
Müellife göre bu âyet, kalıbın tek taraflı (sadece müzekker) anlaşıldığı istisnaî kullanımdır ve bu da zamirin dönebileceği mercie bağlıdır; yine de öncesindeki müzekker sîgadan yola çıkarak kardeşlerin sadece erkeklerden oluştuğunu kimse söyleyemez.
Tüm kullanımlardan farklı olarak bu âyette sadece erkekler bulunmaktadır. Çünkü ْ( بَعْضُهُمba’dehum) ifadesindeki ْ( هُمhum) zamiri bu âyetin öncesinde geçen ve sadece erkek kardeşlerden oluşmuş “bahçe sâhiplerine” dönmektedir. Aslına bakılırsa bahçe sahibi olan bu kardeşler arasında bile kadınların olması mümkündür.Kaynağa git
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0,80
Müellifin meali
Ardından, kabahati birbirlerine yüklemeye başladılar.
'Ba'dehum alâ ba'din' kalıbında zamirin (bahçe sahipleri) yalnız müzekkere döndüğü örnek.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş