وَمِنْ اٰبَٓائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْۚ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Meal
Babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bir kısmını da. Bütün bunları seçtik ve bunları dosdoğru bir yola ilettik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Beşer / beşer soyu
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Neseb / soy / şecere
Alıntıladığı mealler · 3
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,88
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Süleymaniye Vakfı meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,88
Müellifin meali
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Âyette geçen "sırât-ı müstakîm" ifadesi, müelliflerin bütün elçilere gösterilen yolun aynı olduğu tezini destekler.
(87) Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Müellifin meali
Babaları, soyları ve kardeşleri... Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Müellife göre bu âyetteki "babaları, soyları ve kardeşleri" ifadesi, resuller arasındaki bağın mecazî değil bilinen manada soy bağı olduğunu gösterir.
Yani hepsi birbiriyle bildiğimiz manada soy bağı olan beşerlerdir.Kaynağa git
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Müellifin meali
Babaları, soyları ve kardeşleri… Onları da seçtik ve onlara da doğru yolu gösterdik.
Resûllerin birinci dereceden akraba olduğuna delil; müellif 'babalar, oğullar ve kardeşler' çevirisinin daha isabetli olduğunu söyler.
وَمِنْ آبَائِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ وَإِخْوَانِهِمْ وَاجْتَبَيْنَاهُمْ وَهَدَيْنَاهُمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş