وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَٓا اِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذ۪ينَ يَتَّقُونَۜ اَفَلَا تَعْقِلُونَ
Meal
Dünya hayatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Elbette ki ahiret yurdu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
"İllâ" (istisnâ edatı)
Âhiret
Dünya hayatı
Meal
Takvâ / muttakî
Te'akkul (akletme)
Müellifin kendi meali · 1
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,90
Müellifin meali
Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden başka bir şey değildir. Müttakî olanlar için ahiret yurdu muhakkak ki daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?
Müellifin eleştirdiği yaygın çeviri.
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَKaynağa git
En’am 32. Ayet ve İlk Hayat
güven 0,85
Müellifin meali
İlk hayat, ön hazırlık ve alıştırmadan başka bir şey değildir. Sorumlu davrananlar için elbette ki ahiretin memleketi daha hayırlıdır. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
Müellifin 'la'ib ve lehv'i 'ön hazırlık ve alıştırma', 'hayâtu'd-dünyâ'yı 'ilk hayat' olarak okuyan özgün/gelenek-dışı meali.
İLK HAYAT, ÖN HAZIRLIK VE ALIŞTIRMADAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLDİR. SORUMLU DAVRANANLAR İÇİN ELBETTE Kİ AHİRETİN MEMLEKETİ DAHA HAYIRLIDIR. AKLINIZI KULLANMIYOR MUSUNUZ?Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş