قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Meal
Biz onu, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Çelişki (tenâkuz)
İ'câzü'l-Kur'an
Kur'an dili ve yazısı
Alıntıladığı mealler · 2
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellif bu âyeti Kur'an'ın Arapça indirildiği ilkesinin delili olarak gösterir.
Kur'an, Arapça olarak indirilmiş bir kitaptır. [4] Bkz. Yusuf 12/2; Rad 13/37; Nahl 16/103; Ta Ha 20/113; Zümer 39/28; Fussilet 41/3; Şura 42/7; Zuhruf 43/3Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Müellifin meali
Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.
Müellifin 'Kur'an'ın Arapçasında eğrilik, eksiklik, hata bulunmaz' tezinin dayanağı. Kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yok; alinti + 'belirsiz'. 'le'allehum yettekūn' için 'sorumlu davranırlar' karşılığı müellifin üslûbuna yakındır.
(28) Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur’an olarak ki umulur ki sorumlu davranırlar.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellifin meali
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).
Kur'an'ın Arapçasında "eğrilik/pürüz" bulunmadığına delil olarak verilmiştir. "lealle-hum yettekûn" ibaresi "sorumlu davranırlar umuduyla" diye karşılanmıştır. Bölüm ortasında, kaynak ve sahiplenme beyanı olmadan verildiği için ihtiyaten alinti/belirsiz.
Sorumlu davranırlar umuduyla eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an (indirdik).Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş