اِنَّ هٰذَٓا اَخ۪ي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ اَكْفِلْن۪يهَا وَعَزَّن۪ي فِي الْخِطَابِ
Meal
İçlerinden biri şöyle dedi: "Bu benim kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benim ise bir tek koyunum var. Böyle iken "Onu da bana ver" dedi ve tartışmada beni bastırdı."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
Müellifin kendi meali · 1
Bu benim doksan dokuz koyunu olan kardeşimdir. Benim ise BENZERSİZ / NEVİ ŞAHSINA MÜNHASIR bir koyun türüm var. "Beni ona bakıcı yap / beni ona kefil yap." dedi ve (sadece) hitapta bana üstün oldu.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Bu benim doksan dokuz koyunu olan kardeşimdir. Benim ise BENZERSİZ / NEVİ ŞAHSINA MÜNHASIR bir koyun türüm var. "Beni ona bakıcı yap / beni ona kefil yap." dedi ve (sadece) hitapta bana üstün oldu.
Müellifin gelenek dışı okuması: (1) 'na'cetun vâhidetun'da sayı sayılandan sonra geldiği için sayı değil sıfattır, yani "bir tek koyunum var" değil "benzersiz/eşsiz bir koyun türüm var" demektir; (2) 'ekfilnîhâ' "koyunlarını bana ver" değil "beni ona bakıcı/kefil yap" anlamındadır; (3) 've azzenî fi'l-hitâb' "sadece sözde bana üstün oldu" demektir. Davacının elindeki türün sadece müennes olması nedeniyle her halükârda melezleşeceğini de ekler.
إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş