وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِ
Meal
İbrahim şöyle dedi: "Ben Rabbime (onun emrettiği yere) gideceğim. O bana yol gösterecektir."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Azim ve kararlılık
İbrâhîm
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Müellifin kendi meali · 1
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Biz Toprağı Kuran Olan Tohumlarız
güven 0,85
Müellifin meali
Ben Rabbime gidiyorum, O bana doğru istikameti kesinlikle çok yakında gösterecektir.
Müellif İbrahim'in bu sözünü, sarsılmaz kararın tek cümlelik ifadesi sayar ve bugün bu sözü söylemenin "Kur'an sadece Kur'an ile anlaşılır" demekle aynı şey olduğunu iddia eder. "seyehdîn" fiilindeki 'sîn' harfini "kesinlikle çok yakında" diye pekiştirmeli-yakın gelecek olarak çevirmesi kendine özgü bir okumadır.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي سَيَهْدِينِKaynağa git
Müellifin meali
(Kurtulunca) şöyle dedi: 'Ben Rabbime gidiyorum; o bana doğruyu gösterecektir.
Saffat kıssasında İbrahim kavminden ve babasından ayrılmıştır.
وَقَالَ اِنّ۪ي ذَاهِبٌ اِلٰى رَبّ۪ي سَيَهْد۪ينِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş