وَلَوْ نَشَٓاءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُونَ
Übersetzung
Und wenn Wir wollten, würden Wir ihre Augen auslöschen. Und sie laufen dann zum Weg um die Wette, aber wie können sie da sehen?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Meal
Rivayet tenkidi
Zitierte Übersetzungen · 1
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
SV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
İnsan Kalmanın Mücadelesini Verenlerin Canhıraş Feryadı
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Übersetzung des Autors
(Sapmalarını) Biz tercih etseydik elbette gözlerini büsbütün yok ederdik. O zaman yolu bulmak için koşuşurlardı ama onu nasıl göreceklerdi ki!
Müellif bu geleneksel meali eleştiri örneği olarak alıntılar; gözlerin körlüğü ile 'doğru yol'un bulunamamasını mantıksız bulup 'doğru yol bir otoban mı ki gözlerin görmesi gereksin' diyerek meal yazarlarını sözü ciddiye almamakla suçlar.
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden