يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ
Meal
Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Nidâ / münâdâ
Müellifin kendi meali · 1
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Alıntıladığı mealler · 1
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellifin meali
Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.
Müellif bu âyeti, "yâ" nidâ harfinin fâili belli olmadan geldiği üç kullanımdan biri olarak inceler; burada muhatap dolaylı da olsa anlaşılmaktadır.
Yasin 36/30 Tarifsiz bir kayıp halinde olan o kullara çok yazık! Onlara resulle bir şey geliyor, onların yaptığı tek şey, onunla alaya etmek oluyor.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Müellifin meali
tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!
"Yâ" edatının nidâ dışı benzersiz kullanımlarından biri; Yusuf 84'teki kullanımın hüzün bildirdiğinin karşılaştırmalı delili. Kaynak belirtilmemiş; karşılık müellifin üslubu.
Kalan iki kullanımın bir tanesi Yasin suresinin 30. ayetinde … ya hasreten alel’ibadi “tarifsiz bir kayıp üzere olan kullara ne yazık!” şeklinde gelmektedir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş