قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌۜ قَالَ كَذٰلِكَ اللّٰهُ يَفْعَلُ مَا يَشَٓاءُ
Meal
Zekeriya, "Ey Rabbim! Bana ihtiyarlık gelip çatmış iken ve karım da kısır iken benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi. Allah, "Öyledir, ama Allah dilediğini yapar" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Nikâh / evlilik
Alıntıladığı mealler · 2
Bunun üzerine Zekeriya, "Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?!" dedi. Allah da "Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar" buyurdu.
Mustafa Öztürk meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Bunun üzerine Zekeriya, 'Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır...' dedi. Allah da 'Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar' buyurdu.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Müellifin meali
Bunun üzerine Zekeriya, "Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?!" dedi. Allah da "Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar" buyurdu.
"Karı" anlamının Kur'an'da imraet kelimesiyle karşılandığını gösteren örneklerden biri. Müellif, M. Öztürk'ün kendi meâlinde "karı" anlamına gelecek kelimeleri kullanarak aslında kelimeyi çok iyi bildiğini gösterdiğini söyler.
Âl-i İmrân 3/40 (…) Hem sonra karım da kısır. Bu halde nasıl çocuk sahibi olabilirim?! dedi.Kaynağa git
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,72
Müellifin meali
Bunun üzerine Zekeriya, 'Rabbim! Şu yaşlı halimde benim nasıl çocuğum olabilir ki?! Hem sonra karım da kısır...' dedi. Allah da 'Pekâlâ olur; çünkü Allah dilerse yapar' buyurdu.
'Karım' = imraetî; 'karı' anlamının ayrı kelimeyle ifade edildiğine örnek.
قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَقَدْ بَلَغَنِيَ الْكِبَرُ وَامْرَاَت۪ي عَاقِرٌ...Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş