وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَٓابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْۙ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ۟
Meal
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların âyetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Azim ve kararlılık
Dâbbetü'l-arz
Dilbilgisi (gramer)
İştikak (türetim)
Kıyâmet
Meal
Resm-i hat (noktasız-harekesiz yazı)
Rivayet tenkidi
Müellifin kendi meali · 1
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,90
Müellifin meali
(Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız. O, onlara insanların ayetlerimize kesin olarak inanmadıklarını söyler.
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği; makalede Ali Bulaç, Besim Atalay, Diyanet (Eski/Yeni), Kur'an Yolu, Diyanet Vakfı ve Mehmet Okuyan mealleri birlikte aktarılır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni) – (Kıyametin kopacağına dair) o söz başlarına gelince, onlar için yerden kendilerine bir dâbbe (canlı bir yaratık) çıkarırız.Kaynağa git
Dabbetül Arz Efsanesi (Neml 82)
güven 0,85
Müellifin meali
O 'kavl' onların aleyhine gerçekleşeceği zaman, onlar için, onlarla ısrarlı bir şekilde konuşmayı sürdürecek olan bir konuşmacıyı / o soydan ısrarlı (gayretli) birini çıkaracağız.
Müellifin د ء ب kökünden ve nekre-sıfat tahlilinden hareketle yaptığı özgün okuma; 'yerden çıkan yaratık' anlamını reddeder.
وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِاٰيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş