فَلَمَّا جَٓاءَتْ ق۪يلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۜ قَالَتْ كَاَنَّهُ هُوَۚ وَاُو۫ت۪ينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِم۪ينَ
Meal
Belkıs gelince, "Senin tahtın böyle mi?" denildi. O da, "Sanki o! Fakat zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz teslimiyet göstermiştik" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Gayb
Müellifin kendi meali · 1
(Beklendiği gibi) Nihayet (o müennes kişi) geldiğinde, 'senin egemenin (özellikleri) böyle (böyle) miydi' denildi. (Müennes kişi) Hiç şüphesiz ki o, onun gibidir ama zaten (onun hakkındaki) bu bilgi bize verilmişti ve bizde gönüllü boyun eğiciler olmuştuk diye cevapladı.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Süleyman ve Zulkarneyn – Tanıyacak Mı
güven 0,80
Müellifin meali
(Beklendiği gibi) Nihayet (o müennes kişi) geldiğinde, 'senin egemenin (özellikleri) böyle (böyle) miydi' denildi. (Müennes kişi) Hiç şüphesiz ki o, onun gibidir ama zaten (onun hakkındaki) bu bilgi bize verilmişti ve bizde gönüllü boyun eğiciler olmuştuk diye cevapladı.
Müellif 'arş'ı egemen olarak okur; 'keennehu hüve' ifadesini 'sanki o' değil 'kesinlikle o, onun gibidir' diye çevirir.
فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş