وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ
Meal
Ey Rabbim! Onların benim yanımda bulunmalarından da sana sığınırım.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Dua
İştikak (türetim)
Şeytan
Tasavvur (zihniyet / algı)
Müellifin kendi meali · 1
Ve yine sana ilticâ ediyorum Rabbim, (şeytanların) beni olmadan dalımdan koparmalarından
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Ve yine sana ilticâ ediyorum Rabbim, (şeytanların) beni olmadan dalımdan koparmalarından
Geleneksel mealler 'en yahdurûn'u 'onların bana yaklaşmaları / yanımda bulunmaları' olarak verirken müellif fiili HDR (yeşillenmek / olgunlaşmamışlık) köküne bağlayıp 'henüz olgunlaşmadan daldan koparmak' anlamını tercih ediyor.
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş