وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَۙ
Meal
Onlar ki, faydasız işlerden ve boş sözlerden yüz çevirirler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kur'an'ın üslûbu
Lağv (boş söz)
Mes'ûliyet (sorumluluk)
Tefsir / Te'vîl
Tenâsüb (münâsebât)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Alıntıladığı mealler · 2
Anlamsız, yararsız şeylerden uzak dururlar.
Mâtürîdî, Te'vîlâtü'l-Kur'an
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Lagv’ Kelimesi ve Müfessirlerin İlkesizliği
güven 0,85
Boş şeylerden kaçınırlar.
Süleymaniye Vakfı Meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Lagv’ Kelimesi ve Müfessirlerin İlkesizliği
güven 0,85
Müellifin meali
Anlamsız, yararsız şeylerden uzak dururlar.
Müellifin eleştiri konusu yaptığı çeviri; Mâtürîdî lağvı 'bâtıl olan, boş ve önemsiz sayılan her şey' diye tanımlayıp ayeti 'her türlü bâtıldan ve yasaklandıkları fiillerden yüz çevirirler' şeklinde açıklamıştır. Müellife göre kök anlamı sözle ilgili olan kelimeye fiilleri de kapsayan bu mana verilmesi tefsir edilen cümleyi hesaba katmamaktır.
وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَKaynağa git
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0,80
Müellifin meali
Boş şeylerden kaçınırlar.
Lağv = dikkate alınacak tarafı olmayan her şey (SV dipnotu).
وَالَّذ۪ينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş