وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِن۪ينَۢ
Meal
İnsanlardan, inanmadıkları halde, "Allah'a ve ahiret gününe inandık" diyenler de vardır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Dilbilgisi (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Meal
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Alıntıladığı mealler · 1
Öyle insanlar da var ki, "Allah'a ve 'Son Gün'e iman ettik" diyorlar, ama mü'min değiller!
Zemahşerî, el-Keşşâf, c.1 s.176
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Müellifin meali
Öyle insanlar da var ki, "Allah'a ve 'Son Gün'e iman ettik" diyorlar, ama mü'min değiller!
Müellif bu meali eleştirmek için aktarır: 've mine'n-nâsi men' mukaddem haber + muahhar mübteda olduğu için sıfat tamlaması gibi 'öyle insanlar da var ki' şeklinde çevrilemez.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş