وَاِذْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Meal
Hani, doğru yolu tutasınız diye Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) ve Furkan’ı13 vermiştik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Furkan
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an dili ve yazısı
Lisan / lügat / diller
Meal
Mûsâ
Alıntıladığı mealler · 1
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Diller Merkezine Aldığı Şeylerle Farklılaşır (Bakara 53. Ayet Örneği)
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Müellifin meali
Doğru yolu bulasınız diye Musa'ya Kitab'ı ve hak ile bâtılı ayıran hükümleri verdik.
Müellif TDV mealini örnek olarak verir, ardından ayetin aslına sadık çevirisinin "MUSA'YI KİTABA VERDİK" şeklinde olması gerektiğini savunur. Gerekçesi, Arapçanın merkezinde 'eşya'nın bulunması ve kalıcı olanın (kitap-furkan) esas alınıp geçici olanın (Musa) ona göre konumlandırılmasıdır.
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş