وَاِذَا ق۪يلَ لَهُمْ اٰمِنُوا كَمَٓا اٰمَنَ النَّاسُ قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ كَمَٓا اٰمَنَ السُّفَـهَٓاءُۜ اَلَٓا اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَـهَٓاءُ وَلٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَ
Meal
Onlara, "İnsanların inandıkları gibi siz de inanın" denildiğinde ise, "Biz de akılsızlar gibi iman mı edelim?" derler.4 İyi bilin ki, asıl akılsızlar kendileridir, fakat bilmezler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Ahd-i Zikrî
Akıl
İman / Mü'min
Meal
Müktesebât (geleneksel bilgi birikimi)
Nâs (insanlar)
Nifak / münâfık
Müellifin kendi meali · 1
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Münafıklara Resul Tavrı
güven 0,90
Müellifin meali
Onlara: "Siz de en-Nas'ın inanması gibi inanın" denildiğinde, "sefihlerin inanması gibi mi inanalım?" diye cevaplarlar. Dikkat edin! Onlar sefihlerin ta kendisidir fakat anlamıyorlar.
Müellif iki meal varyantı verir; ikincisi: "...'sefihlerin inanması gibi inanır mıyız hiç?' diye cevaplarlar. Dikkat edin! Kesinlikle onlar, sefihlerin ta kendileridir lakin bilmiyorlar." Müellif 'en-Nâs'ı bilinçli olarak tercüme etmeden bırakır; zira kelimeye 'insanlar' manası vermenin çelişki doğurduğunu savunur.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِنْ لَا يَعْلَمُونَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş