قَالَ كَذٰلِكَۚ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـٔاً
Übersetzung
Er sagte: „So wird es sein. Dein Herr sagt: ,Das ist Mir ein leichtes; und auch dich habe Ich ja zuvor erschaffen, als du noch nichts warst’.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Gayb
Hakîkat
Hâl (gramer hali)
İ'câzü'l-Kur'an
İlâhî irade / meşîet
Sûre / âyet analizleri
Yahyâ
Yaratılış (halk)
Zekeriyyâ
Zekeriyyâ
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 1
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Meryem 9. Ayet – ‘Şey’ Olmak ve ‘Kun’
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Dedi ki: 'Öyle. Rabbin buyurdu: O bana kolaydır; hem daha önce, sen şey değilken (şey olmamışken) seni de yarattım.'
Müellif yaygın 'sen hiçbir şey değilken / sen yokken' çevirisi yerine birebir 'olmamıştın sen şey' okumasını esas alır ve buradan Zekeriyyâ'nın 'şey' olmadan önce de var olduğu sonucunu çıkarır. Cümleyi öncesine hâl kabul ederek 'sen şey değilken' anlamını verir.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔاZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Yaratmanın Allah'a kolay oluşu ve insanın hiçten yaratıldığının hatırlatılması.
قَالَ كَذٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden