قَالَتْ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْن۪ي بَشَرٌ وَلَمْ اَكُ بَغِياًّ
Meal
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım halde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Beşer / beşer soyu
Alıntıladığı mealler · 2
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Diyanet Meali (DİB)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,93
Müellifin meali
Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?" dedi.
Müellif, ayette geçen 'beşer' kelimesinin otuzdan fazla mealin büyük çoğunluğunda 'insan' veya 'erkek/kimse' olarak çevrildiğini, yalnızca beş mealin 'beşer' olarak aktardığını tespit etmekte ve bu çevirinin hatalı olduğunu savunmaktadır.
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا / Meryem, "Bana hiçbir insan dokunmadığı … " dedi. (DİB Meali)Kaynağa git
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 3
güven 0,80
Müellifin meali
Meryem, 'Bana hiçbir insan dokunmadığı ve iffetsiz bir kadın olmadığım hâlde, benim nasıl çocuğum olabilir?' dedi.
Ayette 'beşer' geçer ama meallerin çoğu 'insan' diye çevirir; müellife göre beşer-insan farkı korunmalıdır.
وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş