اِنَّهُمْ اِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ اَوْ يُع۪يدُوكُمْ ف۪ي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُٓوا اِذاً اَبَداً
Meal
Çünkü onlar sizi ele geçirirlerse ya taşlayarak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman da bir daha asla kurtuluşa eremezsiniz.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Ashâb-ı Kehf
Had / hudûd (cezalar)
Millet (din/yol)
Millet (din/yol)
Müellifin kendi meali · 1
…eğer sizi ele geçirirlerse sizi recmederler veya kendi milletlerine döndürürler.
Zevera Kavramı
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Zevera Kavramı
güven 0,80
Müellifin meali
…eğer sizi ele geçirirlerse sizi recmederler veya kendi milletlerine döndürürler.
Müellifin 'düz çeviri' dediği meal. 'Yercumûkum'un 'taşlayarak öldürürler' anlamı reddedilir; 'milletihim' 'dinlerine' değil 'İbrahim milletinden koparıp kendi milletlerine' anlamındadır.
اِنَّهُمْ اِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ اَوْ يُع۪يدُوكُمْ ف۪ي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُٓوا اِذًا اَبَدًاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş