اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Meal
(41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İblîs
Sâlihât (sâlih olma hâli / itidal)
Şeytan
Müellifin kendi meali · 1
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Alıntıladığı mealler · 2
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Süleymaniye Vakfı
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Süleymaniye Vakfı meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellifin meali
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”
Müellife göre şeytanın sultası ancak kulun salih hâlini bozmasıyla başlar; kardeşlerde bu 12/8'deki sözle gerçekleşmiştir.
(42) Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.”Kaynağa git
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Müellifin meali
Kullarımın üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün, yetkin) yoktur. Yanlışa saplanıp sana uyanlar başka.
Müellif 'leyse leke sultân' ifadesinin 'yetkin yok' demek olduğunu vurgular.
İnne 'ibâdî leyse leke 'aleyhim sultânun illâ meni-ttebe'ake mine-lġâvînKaynağa git
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Müellifin meali
Kullarım üzerinde senin lehine, onların aleyhine bir sultanın (yetkin) yoktur; senin yetkin olduğunu zannedenler hariç.
Müellif 'illâ menit tebeake minel ğavîn' kısmını 'senin yetkin olduğunu zannedenler hariç' diye okur; İblis'in yetkisinin sadece ona yetki atfedenlere geçtiğini savunur.
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş