رَبَّـنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ۟
Meal
Rabbimiz! Hesap görülecek günde, beni, ana-babamı ve inananları bağışla.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Âdem
İbrâhîm
Vâlideyn (ana-baba hakkı)
Müellifin kendi meali · 1
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Alıntıladığı mealler · 2
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
SV (Süleymaniye Vakfı) meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Ashabul Cahim ve Tebeyyene Kavramları (Tevbe 113)
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Valideyye” ve “Nimet”
güven 0,90
Müellifin meali
Ey Rabbimiz! (Amellerin) hesap olunacağı gün beni, ana-babamı ve müminleri bağışla!
Müellif buradaki 'vâlideyye'nin Âzer ve eşi değil, İbrahim'in resûllüğünün dayanağı olan Âdem ve eşi olduğunu savunur.
Rabbenâ-ġfir lî velivâlideyye velilmu/minîne yevme yekûmu-lhisâb(u)Kaynağa git
Müellifin meali
Rabbimiz! Hesap görüleceği gün beni, anamı, babamı ve sana güvenen herkesi bağışla.
Müellif bu duadaki 'ana-baba'nın İbrahim'in biyolojik ebeveyni değil, Âdem ve eşi olduğunu savunur.
رَبَّنَا اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُKaynağa git
Soru Cevap (Karışık – 2)
güven 0,65
Müellifin meali
Rabbim, beni, ana-babami ve muminleri hesap gunu bagisla
Muellif 'valideyy' kelimesini Ibrahim'in biyolojik anne-babasi degil tum resullerin ilk anne-babasi (Adem ve esi) olarak yorumlar; gelenek disi.
Rabbenagfirli ve livalideyye ve lilmu'minine yevme yekumul-hisabKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş