يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَۜ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Meal
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Firavun (Âl-i Firavun)
Firavun (Âl-i Firavun)
Müellifin kendi meali · 1
Firavun, kiyamet gununde kavminin onune dusecek ve onlari (cekip) atese goturecektir. Varacaklari yer ne kotu yerdir!
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 1
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellifin meali
Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!
Müellifin vârid/îrâd anlamı için ana delili. Meâlin dipnotu "TDV meali" olarak verilmiştir. Firavun'un "fe-evradehum" ile anlatılması, kavminin onun emri ve fikirleri çerçevesinde peşinden gitmesindendir.
Fakat varide kelimesi tam tersi olarak bir topluluğun önüne düşerek onları suya ya da varılacak herhangi bir hedefe götüren kişi için kullanılmıştır. Hud 11/98 Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir!Kaynağa git
Ebu Leheb Firavun’dur (Tebbet Suresi)
güven 0,85
Müellifin meali
Firavun, kiyamet gununde kavminin onune dusecek ve onlari (cekip) atese goturecektir. Varacaklari yer ne kotu yerdir!
Muellifin 'Ebu Leheb = Firavun' tezinin ana delili: 'feevradehum' bir cobanin surusunu suya goturmesi gibidir; kavmini pesine takip atese goturmesi onu 'atesin babasi' yapar.
يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş