اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ
Meal
(2-4) Hamd4, Âlemlerin Rabbi5, Rahmân6, Rahîm7, hesap, mükâfat ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Allah'ın sıfatları
Kur'an (el-Kitâb)
Rubûbiyet / Rab
Müellifin kendi meali · 1
Kusursuzluk, eksiksizlik, hatasızlık sadece ve sadece Allah içindir.
Hadsiz ve İzansız Soruların Gündem Edilmesi
güven 0,80
Alıntıladığı mealler · 1
O hamd Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadsiz ve İzansız Soruların Gündem Edilmesi
güven 0,80
Müellifin meali
Kusursuzluk, eksiksizlik, hatasızlık sadece ve sadece Allah içindir.
Müellif "elhamdülillah"ı geleneksel "hamd/övgü Allah'a mahsustur" karşılığı yerine "kusursuzluk-eksiksizlik-hatasızlık sadece Allah'a aittir" şeklinde okur ve bunu Kitab'ın ilk kelimesi sayarak temel argümanına dayanak yapar: Allah'a eksiklik ihtimali yükleyen soru, bu ilk kelimeye iman iddiasıyla çelişir.
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,70
Müellifin meali
O hamd Alemlerin Rabbi Allah içindir.
Müellif Rab kelimesinin sıfat olarak en güzel kullanımlarından birinin Fâtiha'daki 'Rabbü'l-âlemîn' olduğunu, burada Rab'bin Allah'ın bir nitelemesi olarak geçtiğini söyler. Kaynak metin âyeti 'Fatiha suresinin ilk ayeti' diye anar (numara vermez); yaygın numaralandırmada bu âyet 1/2'dir, bu yüzden belirsiz işaretlendi. Meâl için açık sahiplenme işareti bulunmadığından alinti/belirsiz sayıldı.
Bu kelimenin sıfat olarak en güzel anlamlarından biri, her gün namazlarımızda onlarca kere okuduğumuz Fatiha suresinin ilk ayetinde geçmektedir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş