اِتَّخَذُٓوا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَالْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُٓوا اِلٰهاً وَاحِداًۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Meal
(Yahudiler) Allah'ı bırakıp, hahamlarını; (hırıstiyanlar ise) rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rab edindiler. Oysa, bunlar da ancak, bir olan Allah'a ibadet etmekle emrolunmuşlardır. Ondan başka hiçbir ilah yoktur. O, onların ortak koştukları her şeyden uzaktır.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Şirk / müşrik
Yahûdîler / Yahûdîlik
Alıntıladığı mealler · 1
Hahamlarını ve rahiplerini Allah ile aralarına koyup rab edindiler. Meryem oğlu Mesih’i de öyle. Oysa onlara, kendisinden başka ilah olmayan, onların ortak tayin ettiklerine de ihtiyaç duymayan O (Allah)’na kul olmaları emredilmişti.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
Hahamlarını ve rahiplerini Allah ile aralarına koyup rab edindiler. Meryem oğlu Mesih’i de öyle. Oysa onlara, kendisinden başka ilah olmayan, onların ortak tayin ettiklerine de ihtiyaç duymayan O (Allah)’na kul olmaları emredilmişti.
Müellifin tezinin merkezî delili: min dûnillâh ifadesi 'Allah'ı bırakıp' değil 'Allah ile aralarına koyup' diye karşılanmıştır. Müellif buradan hareketle Yahudi ve Hıristiyanların Allah'ı bırakarak değil, din adamlarını araya koyarak ortak koştuğunu söyler. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir; müellifin tercihiyle örtüşse de sahiplenme beyanı yoktur.
Hahamlarını ve rahiplerini Allah ile aralarına koyup rab edindiler. Meryem oğlu Mesih’i de öyle. Oysa onlara, kendisinden başka ilah olmayan, onların ortak tayin ettiklerine de ihtiyaç duymayan O (Allah)’na kul olmaları emredilmişti.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Ehl-i kitabın din adamlarına 'kul' olması hükmünün dayanağı; numara dipnotta verilmiştir (Tevbe 9/31 — ahbâr ve ruhbanı rab edinme).
ama ne olursa olsun sonunda en azından kendi dindaşları (kulları)44 bunlara inandı.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş