اِتَّخَذُٓوا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَاباً مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَالْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَٓا اُمِرُٓوا اِلَّا لِيَعْبُدُٓوا اِلٰهاً وَاحِداًۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Перевод
Они признали господами помимо Аллаха своих первосвященников и монахов, а также Мессию, сына Марьям (Марии). А ведь им было велено поклоняться только одному Богу, кроме которого нет иного божества. Он превыше того, что они приобщают в сотоварищи!
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
Nasrânîler / Hıristiyanlık
Şirk / müşrik
Yahûdîler / Yahûdîlik
Цитируемые переводы · 1
Hahamlarını ve rahiplerini Allah ile aralarına koyup rab edindiler. Meryem oğlu Mesih’i de öyle. Oysa onlara, kendisinden başka ilah olmayan, onların ortak tayin ettiklerine de ihtiyaç duymayan O (Allah)’na kul olmaları emredilmişti.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Перевод автора
Hahamlarını ve rahiplerini Allah ile aralarına koyup rab edindiler. Meryem oğlu Mesih’i de öyle. Oysa onlara, kendisinden başka ilah olmayan, onların ortak tayin ettiklerine de ihtiyaç duymayan O (Allah)’na kul olmaları emredilmişti.
Müellifin tezinin merkezî delili: min dûnillâh ifadesi 'Allah'ı bırakıp' değil 'Allah ile aralarına koyup' diye karşılanmıştır. Müellif buradan hareketle Yahudi ve Hıristiyanların Allah'ı bırakarak değil, din adamlarını araya koyarak ortak koştuğunu söyler. Meâlin kaynağı metinde belirtilmemiştir; müellifin tercihiyle örtüşse de sahiplenme beyanı yoktur.
Hahamlarını ve rahiplerini Allah ile aralarına koyup rab edindiler. Meryem oğlu Mesih’i de öyle. Oysa onlara, kendisinden başka ilah olmayan, onların ortak tayin ettiklerine de ihtiyaç duymayan O (Allah)’na kul olmaları emredilmişti.К источнику
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Ehl-i kitabın din adamlarına 'kul' olması hükmünün dayanağı; numara dipnotta verilmiştir (Tevbe 9/31 — ahbâr ve ruhbanı rab edinme).
ama ne olursa olsun sonunda en azından kendi dindaşları (kulları)44 bunlara inandı.К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти