وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَۜ وَسَتُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۚ
Meal
De ki: "Çalışın, yapın. Yaptıklarınızı Allah da, Rasûlü de, mü'minler de göreceklerdir. Sonra gaybı da, görülen âlemi de bilen Allah'ın huzuruna döndürüleceksiniz. O da size bütün yapmakta olduğunuz şeyleri haber verecektir."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Gayb
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Alıntıladığı mealler · 2
De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
TDV (Diyanet)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
De ki: (Yapacağınızı) yapın!... Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Müellifin meali
De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Müellife göre buradaki 'el-gayb ve'ş-şehâde' ifadesi 'şahit olunmuş ve şahit olunmamış' demektir; insanın yalnızken yaptıkları ve içinde tuttuğu şeyler gayb, başkasına aktardıkları şehâdettir.
Tevbe 9/105 (…) Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir. (TDV meâli) Bu meâlin yazarlarının bir yerde “görülen-görülmeyen” diğer yerde “gizli-açık” anlamı verdikleri şu kelimeler ِ( الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةgayb ve şehadet), şahit olunmuş ve şahit olunmamış anlamlarındadır.Kaynağa git
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0,75
Müellifin meali
De ki: (Yapacağınızı) yapın!... Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
gayb-şehâdet ayrımına delil.
Tevbe 9/105 (TDV meâli)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş