وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَۜ وَسَتُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۚ
Translation
And say, "Do [as you will], for Allāh will see your deeds, and [so will] His Messenger and the believers. And you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you of what you used to do."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Gayb
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Quoted translations · 2
De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
TDV (Diyanet)
translation quoted/assessed by the author
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.92
De ki: (Yapacağınızı) yapın!... Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0.92
Author's translation
De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Müellife göre buradaki 'el-gayb ve'ş-şehâde' ifadesi 'şahit olunmuş ve şahit olunmamış' demektir; insanın yalnızken yaptıkları ve içinde tuttuğu şeyler gayb, başkasına aktardıkları şehâdettir.
Tevbe 9/105 (…) Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir. (TDV meâli) Bu meâlin yazarlarının bir yerde “görülen-görülmeyen” diğer yerde “gizli-açık” anlamı verdikleri şu kelimeler ِ( الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةgayb ve şehadet), şahit olunmuş ve şahit olunmamış anlamlarındadır.Go to source
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0.75
Author's translation
De ki: (Yapacağınızı) yapın!... Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
gayb-şehâdet ayrımına delil.
Tevbe 9/105 (TDV meâli)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in