وَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللّٰهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَۜ وَسَتُرَدُّونَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۚ
Перевод
Скажи: «Трудитесь, и увидят ваши деяния Аллах, Его Посланник и верующие. Вы предстанете перед Ведающим сокровенное и явное, и Он поведает вам о том, что вы совершали».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Gayb
Müşahede âlemi (gayb - şehâdet)
Цитируемые переводы · 2
De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
TDV (Diyanet)
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
De ki: (Yapacağınızı) yapın!... Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Перевод автора
De ki: (Yapacağınızı) yapın! Amelinizi Allah da Resûlü de müminler de görecektir. Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
Müellife göre buradaki 'el-gayb ve'ş-şehâde' ifadesi 'şahit olunmuş ve şahit olunmamış' demektir; insanın yalnızken yaptıkları ve içinde tuttuğu şeyler gayb, başkasına aktardıkları şehâdettir.
Tevbe 9/105 (…) Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah’a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir. (TDV meâli) Bu meâlin yazarlarının bir yerde “görülen-görülmeyen” diğer yerde “gizli-açık” anlamı verdikleri şu kelimeler ِ( الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةgayb ve şehadet), şahit olunmuş ve şahit olunmamış anlamlarındadır.К источнику
Nisa 34 – Gaybı Korumak – 5
güven 0,75
Перевод автора
De ki: (Yapacağınızı) yapın!... Sonra görüleni ve görülmeyeni bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.
gayb-şehâdet ayrımına delil.
Tevbe 9/105 (TDV meâli)К источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти