كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ
Meal
Hayır, böyle yapma! Çünkü bu (Kur'an) bir öğüttür.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 2
Hayır, kesinlikle o, bir tezkiradır.
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,85
Gerçekten O, sözün gereğini yerine getiren, kolaylaştırıp veren, elçilerin kontrolünde, açıklanıp bilinir hâle getirilmiş, öncü kılınmış, kolayca ulaşılır hale getirilmiş sayfalarda bulunan, isteyen kimsenin onu hazır bilgi olarak alacağı, akıldan çıkarılmaması gereken dosdoğru bilgidir.
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0,75
Alıntıladığı mealler · 1
Yok, yok… Bunlar ileride hatırlanacaktır.
Süleymaniye Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,85
Müellifin meali
Hayır, kesinlikle o, bir tezkiradır.
Müellif Abese 11-16'yı, her biri 'ayet' sayılan ama tek başına anlamı tamamlanmayan 'ayetsiler' örneği olarak verir; kendi birebir mealini bilinçli olarak eksik bırakarak bölünmenin anlamsızlığını gösterir. Karşılaştırma için bir vakfın meali de aktarılır.
كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚKaynağa git
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0,85
Müellifin meali
Yok, yok… Bunlar ileride hatırlanacaktır.
İnne'nin ismi müennes 'HA', haberi 'TEZKİRATUN'; müellif 'HA'nın 4. âyetteki 'ezzikrâ'ya döndüğünü söyler.
Kellâ innehâ teżkira(tun)Kaynağa git
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0,75
Müellifin meali
Gerçekten O, sözün gereğini yerine getiren, kolaylaştırıp veren, elçilerin kontrolünde, açıklanıp bilinir hâle getirilmiş, öncü kılınmış, kolayca ulaşılır hale getirilmiş sayfalarda bulunan, isteyen kimsenin onu hazır bilgi olarak alacağı, akıldan çıkarılmaması gereken dosdoğru bilgidir.
Müellifin Abese 80/11-16'yı tek cümle kabul ederek verdiği özgün, gelenek dışı meal okuması (sondan başa çeviri).
Kellâ innehâ teżkira(tun) femen şâe żekerah(u) fî suhufin mukerrame(tin) merfû'atin mutahhera(tin) bi-eydî sefera(tin) kirâmin berara(tin)Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş