كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ
Translation
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder;
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 2
Hayır, kesinlikle o, bir tezkiradır.
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.85
Gerçekten O, sözün gereğini yerine getiren, kolaylaştırıp veren, elçilerin kontrolünde, açıklanıp bilinir hâle getirilmiş, öncü kılınmış, kolayca ulaşılır hale getirilmiş sayfalarda bulunan, isteyen kimsenin onu hazır bilgi olarak alacağı, akıldan çıkarılmaması gereken dosdoğru bilgidir.
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0.75
Quoted translations · 1
Yok, yok… Bunlar ileride hatırlanacaktır.
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0.85
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0.85
Author's translation
Hayır, kesinlikle o, bir tezkiradır.
Müellif Abese 11-16'yı, her biri 'ayet' sayılan ama tek başına anlamı tamamlanmayan 'ayetsiler' örneği olarak verir; kendi birebir mealini bilinçli olarak eksik bırakarak bölünmenin anlamsızlığını gösterir. Karşılaştırma için bir vakfın meali de aktarılır.
كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚGo to source
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0.85
Author's translation
Yok, yok… Bunlar ileride hatırlanacaktır.
İnne'nin ismi müennes 'HA', haberi 'TEZKİRATUN'; müellif 'HA'nın 4. âyetteki 'ezzikrâ'ya döndüğünü söyler.
Kellâ innehâ teżkira(tun)Go to source
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0.75
Author's translation
Gerçekten O, sözün gereğini yerine getiren, kolaylaştırıp veren, elçilerin kontrolünde, açıklanıp bilinir hâle getirilmiş, öncü kılınmış, kolayca ulaşılır hale getirilmiş sayfalarda bulunan, isteyen kimsenin onu hazır bilgi olarak alacağı, akıldan çıkarılmaması gereken dosdoğru bilgidir.
Müellifin Abese 80/11-16'yı tek cümle kabul ederek verdiği özgün, gelenek dışı meal okuması (sondan başa çeviri).
Kellâ innehâ teżkira(tun) femen şâe żekerah(u) fî suhufin mukerrame(tin) merfû'atin mutahhera(tin) bi-eydî sefera(tin) kirâmin berara(tin)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in