كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ
Übersetzung
Keineswegs! Gewiß, es ist eine Erinnerung.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Dilbilgisi (gramer)
Müellifin kendi meali · 2
Hayır, kesinlikle o, bir tezkiradır.
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,85
Gerçekten O, sözün gereğini yerine getiren, kolaylaştırıp veren, elçilerin kontrolünde, açıklanıp bilinir hâle getirilmiş, öncü kılınmış, kolayca ulaşılır hale getirilmiş sayfalarda bulunan, isteyen kimsenin onu hazır bilgi olarak alacağı, akıldan çıkarılmaması gereken dosdoğru bilgidir.
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0,75
Zitierte Übersetzungen · 1
Yok, yok… Bunlar ileride hatırlanacaktır.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kesin Gerçeklik – 5
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Hayır, kesinlikle o, bir tezkiradır.
Müellif Abese 11-16'yı, her biri 'ayet' sayılan ama tek başına anlamı tamamlanmayan 'ayetsiler' örneği olarak verir; kendi birebir mealini bilinçli olarak eksik bırakarak bölünmenin anlamsızlığını gösterir. Karşılaştırma için bir vakfın meali de aktarılır.
كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚZur Quelle
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Yok, yok… Bunlar ileride hatırlanacaktır.
İnne'nin ismi müennes 'HA', haberi 'TEZKİRATUN'; müellif 'HA'nın 4. âyetteki 'ezzikrâ'ya döndüğünü söyler.
Kellâ innehâ teżkira(tun)Zur Quelle
Yaratılış Bağlamında Safirler
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Gerçekten O, sözün gereğini yerine getiren, kolaylaştırıp veren, elçilerin kontrolünde, açıklanıp bilinir hâle getirilmiş, öncü kılınmış, kolayca ulaşılır hale getirilmiş sayfalarda bulunan, isteyen kimsenin onu hazır bilgi olarak alacağı, akıldan çıkarılmaması gereken dosdoğru bilgidir.
Müellifin Abese 80/11-16'yı tek cümle kabul ederek verdiği özgün, gelenek dışı meal okuması (sondan başa çeviri).
Kellâ innehâ teżkira(tun) femen şâe żekerah(u) fî suhufin mukerrame(tin) merfû'atin mutahhera(tin) bi-eydî sefera(tin) kirâmin berara(tin)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden