قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلْ لِلّٰهِۜ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۜ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Meal
De ki: "Şu göklerdekiler ve yerdekiler kimindir?" "Allah'ındır" de. O merhamet etmeyi kendine gerekli kıldı. Andolsun sizi mutlaka kıyamet gününe toplayacak. Bunda hiç şüphe yok. Kendilerini ziyana uğratanlar var ya, işte onlar inanmazlar.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Merhamet
Rahmet
Rahmet
Müellifin kendi meali · 2
O, merhameti kendine ilke edindi.
O, Merhameti Kendine İlke Edindi
güven 0,70
Kendi nefsine rahmeti ilke edindi.
Kuran’a Sabitlenen Aktif Akıl
güven 0,50
Alıntıladığı mealler · 3
De ki: Allah'ındır. O, rahmeti kendi üzerine yazdı. (meallerde: 'merhamet etmeyi kendine farz kıldı', 'gerekli kıldı', 'rahmeti ilke edindi' vb.)
belirtilmemiş
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,85
(Onlara) 'Göklerde ve yerde olanlar kimindir?' diye sor. 'Allah'ındır' de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı...
TDV meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
(Onlara) Goklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. 'Allah'indir' de. O, merhamet etmeyi kendi zatina farz kildi...
Diyanet Vakfi meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,85
Müellifin meali
De ki: Allah'ındır. O, rahmeti kendi üzerine yazdı. (meallerde: 'merhamet etmeyi kendine farz kıldı', 'gerekli kıldı', 'rahmeti ilke edindi' vb.)
Müellif KETEBE fiiline verilen 'farz kıldı / gerekli kıldı / ilke belirledi' karşılıklarının hiçbirinin fiilin tam karşılığı olmadığını savunur: KETEBE varsa orada zaten kural, ilke ve gereklilik vardır. Bu meallerin, Allah'ın en başta rahmetli olmadığı, sonradan böyle olmaya karar verdiği gibi bir anlam doğurduğunu söyler.
قُلْ لِلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَKaynağa git
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Müellifin meali
(Onlara) 'Göklerde ve yerde olanlar kimindir?' diye sor. 'Allah'ındır' de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı...
Allah'ın rahmeti kendisine ilke edinmesi tezinin dayanağı.
ketebe 'alâ nefsihi'r-rahmeKaynağa git
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Müellifin meali
(Onlara) Goklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. 'Allah'indir' de. O, merhamet etmeyi kendi zatina farz kildi...
'Ketebe ala nefsihi-rrahme' ifadesindeki KETEBE 'yazi yazmak' degil 'ilke edinmek' anlamindadir; aksi halde Allah kendini yazi tahtasi olarak tanitmis olurdu.
...ketebe 'ala nefsihi-rrahme(te) leyecme'annekum ila yevmi-lkiyameti la raybe fih(i)Kaynağa git
O, Merhameti Kendine İlke Edindi
güven 0,70
Müellifin meali
O, merhameti kendine ilke edindi.
Makalenin başlığı, 'ketebe alâ nefsihi'r-rahmeh' ifadesinin müellife ait özgün çevirisidir; ayet numarası metinde açıkça verilmemiştir (En'âm 6/12 veya 6/54).
كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَKaynağa git
Kuran’a Sabitlenen Aktif Akıl
güven 0,50
Müellifin meali
Kendi nefsine rahmeti ilke edindi.
Müellif 'ketebe alâ nefsihi'r-rahme' ifadesini 'rahmeti ilke edindi' şeklinde yorumsal/özgün çevirir; ayet numarası metinde verilmemiştir (En'âm 6:12 veya 6:54).
كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş