قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلْ لِلّٰهِۜ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۜ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Перевод
Скажи: «Кому принадлежит то, что на небесах и на земле?». Скажи: «Аллаху! Он предписал Себе милосердие. Он непременно соберет вас вместе в День воскресения, в котором нет сомнения. Те, которые потеряли самих себя, никогда не уверуют».
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Merhamet
Rahmet
Rahmet
Müellifin kendi meali · 2
O, merhameti kendine ilke edindi.
O, Merhameti Kendine İlke Edindi
güven 0,70
Kendi nefsine rahmeti ilke edindi.
Kuran’a Sabitlenen Aktif Akıl
güven 0,50
Цитируемые переводы · 3
De ki: Allah'ındır. O, rahmeti kendi üzerine yazdı. (meallerde: 'merhamet etmeyi kendine farz kıldı', 'gerekli kıldı', 'rahmeti ilke edindi' vb.)
belirtilmemiş
перевод, цитируемый/оцениваемый автором
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,85
(Onlara) 'Göklerde ve yerde olanlar kimindir?' diye sor. 'Allah'ındır' de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı...
(Onlara) Goklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. 'Allah'indir' de. O, merhamet etmeyi kendi zatina farz kildi...
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
Huruf-u Mukatta ile Kur’an Dili İlişkisi
güven 0,85
Перевод автора
De ki: Allah'ındır. O, rahmeti kendi üzerine yazdı. (meallerde: 'merhamet etmeyi kendine farz kıldı', 'gerekli kıldı', 'rahmeti ilke edindi' vb.)
Müellif KETEBE fiiline verilen 'farz kıldı / gerekli kıldı / ilke belirledi' karşılıklarının hiçbirinin fiilin tam karşılığı olmadığını savunur: KETEBE varsa orada zaten kural, ilke ve gereklilik vardır. Bu meallerin, Allah'ın en başta rahmetli olmadığı, sonradan böyle olmaya karar verdiği gibi bir anlam doğurduğunu söyler.
قُلْ لِلَّهِ كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَК источнику
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Перевод автора
(Onlara) 'Göklerde ve yerde olanlar kimindir?' diye sor. 'Allah'ındır' de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı...
Allah'ın rahmeti kendisine ilke edinmesi tezinin dayanağı.
ketebe 'alâ nefsihi'r-rahmeК источнику
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Перевод автора
(Onlara) Goklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. 'Allah'indir' de. O, merhamet etmeyi kendi zatina farz kildi...
'Ketebe ala nefsihi-rrahme' ifadesindeki KETEBE 'yazi yazmak' degil 'ilke edinmek' anlamindadir; aksi halde Allah kendini yazi tahtasi olarak tanitmis olurdu.
...ketebe 'ala nefsihi-rrahme(te) leyecme'annekum ila yevmi-lkiyameti la raybe fih(i)К источнику
O, Merhameti Kendine İlke Edindi
güven 0,70
Перевод автора
O, merhameti kendine ilke edindi.
Makalenin başlığı, 'ketebe alâ nefsihi'r-rahmeh' ifadesinin müellife ait özgün çevirisidir; ayet numarası metinde açıkça verilmemiştir (En'âm 6/12 veya 6/54).
كَتَبَ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَК источнику
Kuran’a Sabitlenen Aktif Akıl
güven 0,50
Перевод автора
Kendi nefsine rahmeti ilke edindi.
Müellif 'ketebe alâ nefsihi'r-rahme' ifadesini 'rahmeti ilke edindi' şeklinde yorumsal/özgün çevirir; ayet numarası metinde verilmemiştir (En'âm 6:12 veya 6:54).
كَتَبَ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти