مَا الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ وَاُمُّهُ صِدّ۪يقَةٌۜ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
Meal
Meryem oğlu Mesih sadece bir peygamberdir. Ondan önce de nice peygamberler geldi geçti. Onun annesi de dosdoğru bir kadındır. (Nasıl ilah olabilirler?) İkisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara âyetlerimizi nasıl açıklıyoruz. Sonra bak ki, nasıl da (haktan) çevriliyorlar.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
İfk hâdisesi
Îsâ
Müellifin kendi meali · 1
Meryem'in oğlu Mesih, kendisinden önce resuller gelip geçmiş, annesi sıddık olan ve annesi de kendisi de yemek yiyen bir resulden başka bir şey değildir. Önce ayetlerimizi onlar için nasıl açıkladığımızı anla, sonra da nasıl hakikatten sapıklığa döndürüldüklerini araştır.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Alıntıladığı mealler · 1
Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Müellifin meali
Meryem'in oğlu Mesih, kendisinden önce resuller gelip geçmiş, annesi sıddık olan ve annesi de kendisi de yemek yiyen bir resulden başka bir şey değildir. Önce ayetlerimizi onlar için nasıl açıkladığımızı anla, sonra da nasıl hakikatten sapıklığa döndürüldüklerini araştır.
'ifk' kökünün mushaf sırasına göre ilk geçtiği yer; yü'fekûn meçhul olduğu için kişilerin kendiliğinden değil başkaları tarafından döndürüldükleri okunur. İki kez geçen 'unzur' emri aynı bağlamda tekrar edilmeyeceği için 'anla' ve 'araştır' şeklinde farklılaştırılmıştır.
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌ ... اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنَّى يُؤْفَكُونَKaynağa git
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Müellifin meali
Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
İsa ve annesinin yemek yiyen sıradan beşerî varlıklar olduğunu vurgular.
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş