مَا الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ وَاُمُّهُ صِدّ۪يقَةٌۜ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
Перевод
Мессия, сын Марьям (Марии), был всего лишь посланником. До него тоже были посланники, а его мать была правдивейшей женщиной. Оба они принимали пищу. Посмотри, как Мы разъясняем им знамения. А затем посмотри, до чего они отвращены от истины.
Слова в аяте и их арабская грамматика. Нажмите на слово, чтобы открыть детали.
Источники:
Связанные понятия
İfk hâdisesi
Îsâ
Müellifin kendi meali · 1
Meryem'in oğlu Mesih, kendisinden önce resuller gelip geçmiş, annesi sıddık olan ve annesi de kendisi de yemek yiyen bir resulden başka bir şey değildir. Önce ayetlerimizi onlar için nasıl açıkladığımızı anla, sonra da nasıl hakikatten sapıklığa döndürüldüklerini araştır.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Цитируемые переводы · 1
Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
Отправьте свой вопрос, исправление или предложение по этому материалу. Оно поступает напрямую нашей команде и не публикуется на странице.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,88
Перевод автора
Meryem'in oğlu Mesih, kendisinden önce resuller gelip geçmiş, annesi sıddık olan ve annesi de kendisi de yemek yiyen bir resulden başka bir şey değildir. Önce ayetlerimizi onlar için nasıl açıkladığımızı anla, sonra da nasıl hakikatten sapıklığa döndürüldüklerini araştır.
'ifk' kökünün mushaf sırasına göre ilk geçtiği yer; yü'fekûn meçhul olduğu için kişilerin kendiliğinden değil başkaları tarafından döndürüldükleri okunur. İki kez geçen 'unzur' emri aynı bağlamda tekrar edilmeyeceği için 'anla' ve 'araştır' şeklinde farklılaştırılmıştır.
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌ ... اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنَّى يُؤْفَكُونَК источнику
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,80
Перевод автора
Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
İsa ve annesinin yemek yiyen sıradan beşerî varlıklar olduğunu vurgular.
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَК источнику
Войдите, чтобы просматривать и добавлять заметки.
Войти