مَا الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۜ وَاُمُّهُ صِدّ۪يقَةٌۜ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَۜ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُونَ
Translation
The Messiah, son of Mary, was not but a messenger; [other] messengers have passed on before him. And his mother was a supporter of truth. They both used to eat food. Look how We make clear to them the signs; then look how they are deluded.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İfk hâdisesi
Îsâ
Müellifin kendi meali · 1
Meryem'in oğlu Mesih, kendisinden önce resuller gelip geçmiş, annesi sıddık olan ve annesi de kendisi de yemek yiyen bir resulden başka bir şey değildir. Önce ayetlerimizi onlar için nasıl açıkladığımızı anla, sonra da nasıl hakikatten sapıklığa döndürüldüklerini araştır.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.88
Quoted translations · 1
Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.88
Author's translation
Meryem'in oğlu Mesih, kendisinden önce resuller gelip geçmiş, annesi sıddık olan ve annesi de kendisi de yemek yiyen bir resulden başka bir şey değildir. Önce ayetlerimizi onlar için nasıl açıkladığımızı anla, sonra da nasıl hakikatten sapıklığa döndürüldüklerini araştır.
'ifk' kökünün mushaf sırasına göre ilk geçtiği yer; yü'fekûn meçhul olduğu için kişilerin kendiliğinden değil başkaları tarafından döndürüldükleri okunur. İki kez geçen 'unzur' emri aynı bağlamda tekrar edilmeyeceği için 'anla' ve 'araştır' şeklinde farklılaştırılmıştır.
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُولٌ ... اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنَّى يُؤْفَكُونَGo to source
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0.80
Author's translation
Meryem oğlu Mesîh ancak bir resûldür. Ondan önce de (birçok) resûller gelip geçmiştir. Anası da çok doğru bir kadındır. Her ikisi de yemek yerlerdi. Bak, onlara delilleri nasıl açıklıyoruz, sonra bak nasıl (haktan) yüz çeviriyorlar.
İsa ve annesinin yemek yiyen sıradan beşerî varlıklar olduğunu vurgular.
مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in