يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ
Meal
Allah onunla rızası peşinde olanları selamet yollarına iletir ve onları izniyle, karanlıklardan aydınlığa çıkarıp kendilerini dosdoğru bir yola iletir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Müellifin kendi meali · 1
ALLAH, ONUNLA (kitap ile) RÂZI OLDUĞUNUN (seçip, uygun bulduğunun) ARKASINDAN GİDEN HER KİŞİYİ O BARIŞIN (her yönüyle tehlike ve kusurlardan arınmış barışın) YOLLARINA (olanaklarına, imkânlarına) KILAVUZLUK EDER (rotayı kendisinin belirlediği hedefi olan bir yolculuğa çıkarır). VE ONLARI KARANLIKLARDAN O NURA DOĞRU ÇIKARIR. KENDİ BİLDİRİSİYLE MEŞRÛ VE KAİM OLAN BİR YOLA (en kestirme, en düz, en tehlikesiz, en güvenilir, en kesin, en net şekilde) KILAVUZLUK YAPAR.
Maide Suresi 16. Ayet
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 2
Allah, rızasının peşinde olanlara, o kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir. Verdiği onayla onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru bir yola sokar.
Süleymaniye Vakfı Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.
TDV meâli
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Müellifin meali
Allah, rızasının peşinde olanlara, o kitapla güvenlik ve esenlik yollarını gösterir. Verdiği onayla onları karanlıklardan aydınlığa çıkarır ve doğru bir yola sokar.
Müellif, azîz ve hamîd'in yolunun 'sırâtın müstakîm' olduğunu ve elimizdeki kitabın bu yola kılavuzluk ettiğini belirtir.
يَهْد۪ي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِه۪ وَيَهْد۪يهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍKaynağa git
Kuran ile Anlamlı Olma Çabası İmandandır
güven 0,85
Müellifin meali
Rızasını arayanı Allah onunla kurtuluş yollarına götürür ve onları iradesiyle karanlıklardan aydınlığa çıkarır, dosdoğru bir yola iletir.
Allah'ın kitap (o) ile dosdoğru yola ilettiğine delil.
يَهْدِي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍKaynağa git
Maide Suresi 16. Ayet
güven 0,85
Müellifin meali
ALLAH, ONUNLA (kitap ile) RÂZI OLDUĞUNUN (seçip, uygun bulduğunun) ARKASINDAN GİDEN HER KİŞİYİ O BARIŞIN (her yönüyle tehlike ve kusurlardan arınmış barışın) YOLLARINA (olanaklarına, imkânlarına) KILAVUZLUK EDER (rotayı kendisinin belirlediği hedefi olan bir yolculuğa çıkarır). VE ONLARI KARANLIKLARDAN O NURA DOĞRU ÇIKARIR. KENDİ BİLDİRİSİYLE MEŞRÛ VE KAİM OLAN BİR YOLA (en kestirme, en düz, en tehlikesiz, en güvenilir, en kesin, en net şekilde) KILAVUZLUK YAPAR.
Müellifin (Ramazan Demir) kendi özgün meâli; 'yehdî'yi 'rotayı belirleyip yolculuğa çıkarmak/kılavuzluk', 'subüle's-selâm'ı 'barışın yolları' ve 'sırât-ı müstakîm'i 'meşrû ve kaim olan yol' olarak okur.
يَهْدِي بِهِ اللّٰهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş